1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Vi är förstörda!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Inget mer gratis Wi-Fi.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Hej, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Ja?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Kvinnan på övervåningen
äntligen sätt ett lösenord på iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Ett lösenord?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Provade du "123456789"?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Ja, det fungerar inte.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Prova det omvänt.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Jag sa ju, det fungerar inte.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Skit! Då ingen text,
ingen Ka- Prata, nej ingenting?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Det stämmer.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Hej, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
För fan, låtsas du inte sova.
Vad tycker du?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Alla våra telefoner är avstängda...
Wi-Fi är helt avstängt...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Fan vad är din plan?
Va?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Hej, Ki-woo.
- Ja, pappa?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
För Wi-Fi måste du hålla det högt.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Sök upp varje hörn.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Jävla illaluktande insekter!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hej, här! Jag fick det!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Verkligen? Har du det?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Ja, fattar du det också?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Den här, "kaffeland 2G."

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Ett nytt café öppnat i närheten?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Varför kan jag inte få det?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Kom hit närmare.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Hej barn?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Fungerar det?
- Ja.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Kolla sedan på Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time sa att de skulle kontakta mig.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Okej, håll ut.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Här är den. Pizza tid.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Wow, kolla in det här!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
I den här hastigheten tror jag
vi kan avsluta alla dessa idag!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Vi får betalt idag, eller hur?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
– Hon gör det stående.
- Hon är ett proffs!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Vad är det? Desinfektion?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Gör de fortfarande sånt?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Antar det.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Stäng fönstret.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Lämna det ifred.
Vi får gratis rökning inomhus.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
Och bli av med illaluktande insekter.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Okej, för många illaluktande insekter nuförtiden.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Åh, den lukten!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Jag sa åt dig att stänga den!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Ska jag stänga den?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Vad är problemet exakt?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Titta till exempel här.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Ser du den här fruktansvärda repliken?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
Och varför finns det ett veck här? Va?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Varför sticker detta ut?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Det betyder att du inte har vikat det färdigt.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Vid inspektion var 1 av 4 i detta skick.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Ungefär 1 av 4 avvisas.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Så, du dockar verkligen 10% rabatt på vår lön?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Med tanke på felfrekvensen,
straffet är mycket ringa, tycker du inte?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Men vår lön är redan så låg!
Är du inte för hård?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Du tittar här.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Detta är inte en liten fråga.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Vet du hur mycket skada
orsakar dessa felaktiga lådor vår varumärkesimage?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Stämpla? Det har du inte ens
en ordentlig lådmapp, shit!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Vad sa du?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Chef.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Allt beror på den där killen, eller hur?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
Vad pratar du om?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Den där andra deltidshjälpen,
han gick AWOL, eller hur?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Precis när du blev så stor, viktig
grupporder från den kyrkan.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Hur vet du dessa detaljer?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Vem sa det till dig?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Min syster känner killen.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Han har alltid varit lite konstig.
Han har ett dåligt rykte här.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Därför, Boss.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
10 % straff,
vi accepterar det.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
I gengäld...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
I gengäld?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Någon tanke på att anställa
ny deltidshjälp?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Sis, vi behöver mer anlitad hjälp!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Avskeda den där andra deltidsanställda.
Ge honom uppsägningsstraffet.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Jag kommer på den formella intervjun imorgon.
Vilken tid passar dig bäst?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Vänta en minut.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Jag måste tänka på det här.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Låt oss sedan börja med
betalning för dessa lådor.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Så vi har alla samlats här idag...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
för att fira festen
återanslutning av våra telefoner

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
och det rikliga Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Den jäveln!
Så tidigt på kvällen!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Varför har du inte lagt upp
"Ingen urinering" tecken?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Jag sa åt dig att göra det!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Nej, en sådan skylt uppmuntrar bara
dem...de där fyllerierna.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Åtminstone skrika på honom!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Nej, skrik inte.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Snälla, pissa inte!"
Knulla!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Va?
Är det Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Herr, vad gör du?
Det är inte toaletten.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Det är Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Hej, punk!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Vad... vad stirrar du på?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Kom hit, din lilla skit.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Få ett jävla grepp!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Din vän har sprungit!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Universitetsstudenter har
verklig ande. Anda!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Till skillnad från dig, storebror.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Men kommer han hit?
Väntade du honom?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Nej.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Hej!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, du har kommit!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Hej, vad händer?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Har du mått bra, sir?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
– Självklart.
- Hej, vad är tillfället?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Jag sms:ade dig.
Du såg det inte?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Så ledsen... under din måltid.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Nej, nej, vi åt inte.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Har du mått bra, Ki-jung?
- Ja, och du?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Du borde ha bett att få träffas.
Varför komma ända hit?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
På grund av detta.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Det här är för dig,
men det är så jäkla tungt.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Verkligen? Lägg ner den här.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Wow, vad är det här?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Jag sa det till min farfar
Jag ser Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
och han insisterade på det
Jag tar det här till honom.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Wow, är det här en konstlandskapssten?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Du kan också
kalla detta en zensten.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Wow, du vet!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Min morfar har samlat på sig dessa stenar
sedan hans militära akademitid.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Nu nere, uppe,
vardagsrum, arbetsrum...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
de är alla fyllda med dessa.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Denna sten sägs ge materiell förmögenhet
och befordran till familjen...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Hej, Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Detta är verkligen symboliskt!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Säkert! Detta är verkligen lägligt.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Är det inte?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Snälla förmedla vårt djupaste
tacksamhet till din farfar.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Du kunde ha tagit med
något att äta.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hej, vad hette det?
Artscape sten?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Samlar du på stenarna också?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hej, tack vare den där stenen måste jag
träffa dina föräldrar. De såg friska ut.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
De är mycket friska,
precis utan arbete.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Är Ki-jung också hembunden nuförtiden?
Går du inte på lektioner?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Det är inte så att hon inte vill.
Det är att hon inte kan.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Hon är söt, va?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Wow, är det hon?
Den du undervisar?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Gymnasie tvåa.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Varför tar du inte min plats
som hennes engelska lärare?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
Vad pratar du om?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Det är handledning för en rik familj.
De betalar väldigt bra.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
Och hon är ett bra barn.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Medan jag studerar utomlands,
ta väl hand om henne.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Hur är det med din nära
universitetsvänner?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Varför fråga en deadbeat som jag?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Varför tror du?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Till och med tanken på det gör mig sjuk.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Mina vargliknande jävla klasskamrater
fegnar över hela Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Det är upprörande.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Gillar du henne?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Hej, jag menar allvar.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
År efter nästa, när hon börjar på universitetet,
Jag ska officiellt be henne ut.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Tills dess, ta väl hand om henne.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Om det är du kan jag lämna med förtroende.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Tack för att du litar på mig, men...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
vill du att jag ska
låtsas att jag är en universitetsstudent?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, tänk på det.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Två år före och efter
din militärtjänst

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
du gjorde högskoleprovet 4 gånger.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Grammatik, ordförråd,
komposition, konversation...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Ärligt talat, när det kommer till engelska

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
du kan lära ut det 10 gånger bättre än de
alkohol binging college tuttar.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Det antar jag.
- Visst!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Men kommer den familjen att acceptera mig?
Jag är inte ens universitetsstudent.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Vi ska bara BS lite.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Det kommer att ordna sig! Först av allt,
du följer min rekommendation, och...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
hur ska jag beskriva hennes mamma...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Madamen är lite enkel.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Ung och enkel.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Enkel?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
Vad menar du?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Jag vet inte... Hur som helst, allt är bra.
Det har varit bra för mig.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Så du gör det här, okej?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Okej då.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hej, jag hör att Ki-jung är väldigt
begåvad med sina händer.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...bra med saker som Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Med sådana här kunskaper, varför gör du det?
avvisas till konstskolor varje gång?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Vill du dö?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Ursäkta mig, det är rökfritt här.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Ja, visst. Ge mig det.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Ok.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Nu pricken över i:et ...i scharlakansrött.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Wow, jag undrar om Seoul National University
har huvudämne i dokumentförfalskning.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung skulle bli insläppt
toppen av hennes klass!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Så sant, va?
Hennes kunskaper!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Vår pojke ska på anställningsintervju och
inga uppmuntrande ord?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Son!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Jag är stolt över dig.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Far!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Jag tänker inte på det här
som förfalskning eller brott.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
För visst kommer jag att göra det
detta universitet nästa år.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Så, du har en plan!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Jag ser det som att det har producerats
detta dokument precis tidigare.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Undertext 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Vem är det?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Är du... Da-hyes mamma?
Hur gör du?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Jag är här på läraren
Min-hyuks rekommendation.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Åh, rätt.
Kom in.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Tack.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Hej!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Hur mår du, Madame?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Jag är bara någon som
fungerar här. Kom hit.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Trädgården är så fin.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Interiören är också trevlig.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Du känner arkitekten
Nam-goong? Han är väldigt känd.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Det här är huset
som han bodde i.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Han byggde allt detta själv.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Nu... som du kan se,
det här är bara ett familjehem med barn.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Hitåt.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Sätt dig här och vänta.
Jag tar upp henne direkt.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Ja.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Madame?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Madame?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Han är här.
Handledningskandidaten.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Jag behöver inte sådana här dokument.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Du är här hos läraren Min-hyuk
rekommendation i alla fall.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Som du måste veta, lärare Min-hyuk
är en sån "lysande" person.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye och min tillfredsställelse med läraren
Min-hyuk var mycket hög.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...oberoende av hennes betyg.
Vet du vad jag menar?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Ja.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Saker och ting var väldigt bra.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Ärligt talat, Da-hye och jag ville hålla med honom
tills hennes universitetsexamen nästa år.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Men plötsligt berättar han för oss
han åker för att studera utomlands.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Så, ursäkta att jag är rak,
men... ärligt talat

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
om du inte är upp till läraren
Min-hyuks nivå, alltså...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
det är verkligen ingen mening.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Så i alla fall, det jag ville säga är...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
för din första lektion idag,
skulle du ha något emot om jag satt i?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Jag vill se det "heltid"
för att se hur du sköter dina lektioner.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Är det okej med dig?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Är du säker på

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Du ägnade bara en lång stund åt att lösa dem
problem innan du går tillbaka till

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Rätt?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Ja.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Om detta var själva provet och det här den första frågan,
du skulle vara skruvad från början.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Titta på det här. Din puls är
pitter-klappande överallt.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Hjärtat kan inte ljuga.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Vad är ett prov, exakt?
Allt handlar om att skära igenom.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Flödet! Tappa den rytmen
och du är klar.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Rätt svar på
Jag är inte intresserad.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Hur du klarar hela provet...
Hur du dominerar det

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
det är det jag är intresserad av.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
I verklig kamp handlar det om andan.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Anda.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Förstå?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Din lön kommer att betalas ut
ungefär vid den här tiden varje månad

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Lektioner varje mån/ons/fre.
2 timmar vardera. Är det okej?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Vad gäller summan...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Jag skulle matcha läraren Min-hyuks
men justerade den för inflation.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Tack.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Vad sägs om en ordentlig introduktion?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Da-hyes engelska handledare.
Vi kallar honom läraren Kevin.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Lärare Kevin!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Om du blir hungrig under lektionerna,
låt mig veta när som helst.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Om du behöver något, fråga henne bara.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Hon är husexperten, mer än jag!
Hon kan alla skrymslen och vrår...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-låt! Akta huvudet!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
Jag är så ledsen! skrämde han dig?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Så söt. Da-låt?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Ja, vår yngsta.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-låt, kom och säg hej!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Det här är läraren Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Det här är en indisk pil.
Vi beställde den direkt från en amerikansk webbplats.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Han har varit fanatisk
indianer sedan förra året.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
indianer?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Han verkar ha maniska drag.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Tja, han är bara så distanserad
och lätt distraherad.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Han kan knappt sitta still!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Så förra året skrev jag in honom
i Cub Scouts...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
hoppas han lär sig lite
återhållsamhet och fokus.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Men titta på honom.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Han kom tillbaka värre!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Inte säker på om han var påverkad av hans
Gubbscoutlärare som är galen i indianer.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Själva andan hos Cub Scouts härstammar
från indianerna.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Det är bra!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Lärare Kevin,
var du också en ungescout?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Ja, jag är en total scout
genom disposition.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Vår Da-låt är en total artist av
disposition. Ta en titt.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Detta är verkligen symboliskt.
Det är väldigt intensivt!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Intensivt, eller hur?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Naturligtvis är du mycket insiktsfull.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Det är en teckning av
en schimpans, eller hur?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Det är ett självporträtt.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Visst nog!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Ur de vuxnas perspektiv
Da-låtens uttrycksfulla geni

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
undviker deras förståelse.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Kanske är det därför vi har gått igenom
så många konstlärare.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
Och ingen av dem kunde hålla
mer än en månad.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
Och även Da-song är
så svårt att kontrollera.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Madame?
- Ja?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Någon kom precis att tänka på.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Vad hette hon?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessica! Okej, Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Bland juniorklasskamraterna till min kusin
är någon som heter Jessica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Vad var hennes koreanska namn?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Hur som helst, efter att ha studerat konsthantverk på
Illinois State University

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
hon återvände precis till Korea.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... och?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica har ett rykte om sin okonventionella
undervisningsstil och kommando över barn.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...en mycket fräsch strategi på detta område.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Men även med henne
okonventionella metoder...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Hennes elever kommer in på de bästa konstskolorna
- från mellanstadiet till universitetet.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Oh my... Jag är väldigt nyfiken.
Hur är hon?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Skulle du vilja träffa henne?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Men jag har hört att det är väldigt svårt
för att få ett möte med henne.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Håll det.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, enda barn, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Senior klasskamrat Kim Jin-mo,
Andra kusin.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Titta hur han har färgat duken
med droppar av banchan, gochujang och ris

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
i detta mosaikliknande arrangemang.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Dessa har också återkommande mönster.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang är röd, riskorn.
Nåväl, i alla fall...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Han visar sin basquiatiska känsla.
Och han är bara 9 år gammal!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... du har väckt mitt intresse.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Eftersom jag är säker på att läraren Jessica får allt detta

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Jag låter er två fortsätta
och jag ska börja min lektion med Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Lärare Jessica, vi ses nästa gång.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Ja tack.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Så om du ser där borta, ska vi säga...
Da-låtens excentriska läggning?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Ska vi börja med frågan

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Lärare.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Ja?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Visste du att med
Da-sång... är allt en låtsas?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Va? Vad menar du?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Det hela är en show. En show!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Agerar helt geni, den där fjärde dimensionen
grejer - allt är på låtsas.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
En artist cosplay.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-låt?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Du vet det där...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
när någon stannar i hans spår och tittar upp
som om du drabbats av någon slumpmässig inspiration?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Som när någon stannar för att stirra på
moln i 10 minuter... sånt där?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Du vet!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Han ger mig gåshuden!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Han låtsas att vardagen
får ner honom.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Får mig att vilja spy, verkligen.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Så, Da-sång är sådan.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Men vad har det med att göra
löser du de problemen?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Jag menar... ja, jag säger bara.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Okej, med det i åtanke...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Vad du precis uttryckte om
Da-låten var väldigt intressant.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Så låt oss prova några
Engelsk komposition.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Bara, se till att använda ordet
"låtsas" minst två gånger.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Då kan jag ställa en fråga till dig?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Säker.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Den där läraren Jessica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Är hon verkligen din kusins ​​juniorklasskamrat?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
Vad menar du?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Hon är din flickvän, eller hur?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Nej, jag träffade henne idag för första gången!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Läraren Jessica var
riktigt snygg, var hon inte?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Tycker du inte att hon är attraktiv?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Har du sett henne tidigare?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Visst, hon är snygg.
Man kan säga att hon är attraktiv.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Ja.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Jag visste det!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Du är intresserad av henne.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hej...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Om vi var tvungna att använda rosenmetaforen
för läraren Jessica

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
då, da-hye, du är...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Låt oss lösa problemet.
- Okej.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Snälla förstå det min pojke
har svårt att hålla sig stilla.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
Jag förstår.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-låt!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-sång, res dig!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Kom igen, Da-sång!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Det är i din rumpa!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Mrs Park, snälla lämna oss.
- Vad?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Jag undervisar aldrig med föräldrar i rummet.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Men idag är vår första dag,
och som du kan se, han är...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Vänta nere.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-låt?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-låt!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Madame?
- Va?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Vill du ha några
dricka plommonvinäger?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Va?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Blandat med lite honung
...för att lätta på din spänning.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Ja, det skulle vara bra.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Här borta!
- Ja?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Vi kan göra det på det här sättet.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Blanda två glas och
ta upp den till Da-songs rum.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Du är inte en förälder,
så du kan gå in!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Åh, det stämmer!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Då återkommer jag
hur har de det där inne...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Jag borde ha gjort det här tidigare!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
vad är det?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Är de ute?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Ja.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Så du är redan klar?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Mrs Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Snälla kom och sätt dig bredvid mig.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-sång, du väntar på övervåningen.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Skynda dig!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-sången ritade just detta.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
Jag förstår...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Jag vill prata med mrs Park ensam.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Åh, men hon är vår...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Nej, ursäkta oss.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Mrs Park, jag sa tidigare att jag är avancerad
studier i konstpsykologi och konstterapi?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Ja, ja.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Har det hänt något
Da-låt i första klass?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
För att vara ärlig,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
innan man beslutar om
Jag kan ta på mig Da-låten,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Jag kommer att behöva veta mer om detta.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Men, så plötsligt att prata
om detta just nu...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Vad ska man göra?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Det är okej då.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Normalt den nedre högra delen av en ritning
kallas "schizofrenizonen".

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Psykotiska symtom
avslöjar sig ofta här.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Åh, phrenia...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Titta här.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song ritade dessa
ovanliga former, eller hur?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Jag förstår.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Där borta är det samma!
Det är samma, eller hur?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Ja, det stämmer.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Liknande former i samma zon.
Ser du det nu?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Ja.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Jag såg den teckningen varje dag
...vid varje måltid.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Men jag hade absolut ingen aning!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Snälla lugna ner dig. Håll dig lugn!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Allt detta är en svart låda
in i Da-songs sinne.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Vill du öppna det
svart låda med mig, fru Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Jag vill öppna den, lärare.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Sedan mån/tis/tors/fre.
2-timmarspass varje vecka.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
Och det här är inte din grundläggande handledning,
men mer konstterapi, eller hur?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Naturligtvis.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Därför måste min kurs vara
betydligt högre.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Är du okej med det?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Jag är mer tacksam för det!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Oh my, det måste vara Da-songs pappa.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Älskling, Da-songs nya bildlärare är här.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Hennes namn är lärare Jessica,
från Illinois.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessica! Det här är Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Hur gör du?
- Åh, hej.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Ta väl hand om Da-sången.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Är lektionen över?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Ja, precis klar.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Föraren Yoon.
- Ja?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Är du okej med tiden?
- Ja, jag är okej.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Varför inte ge läraren ett lyft hem?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Visst, vi vill inte att hon går ner
ensam på natten, eller hur?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Naturligtvis.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Lärare Jessica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Eftersom du redan sitter i bilen,
får jag köra dig hela vägen hem?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Vilken stadsdel?
- Nej, det är bra

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Du kan bara släppa av mig
vid Hyehwa-stationen.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Tack.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Jag har inget emot om ditt hem är långt.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
– Mitt skift är klart i alla fall.
- Jag kliver av vid Hyehwa-stationen.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...ser ut som det kommer att regna.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Glöm tunnelbanan, låt oss gå hela vägen
i denna Mercedes Benz.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Jag ska träffa min pojkvän
vid Hyehwa-stationen, avsluta

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Jag förstår.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Pappa, körde du mycket Mercedes-bensar
när du arbetade som utpekad förare?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes bensar? Inte då, men jag gjorde mycket
när jag arbetade som betjänt i Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Ja, du jobbade som betjänt!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Efter att vår friterade kycklingaffär gick i konkurs, och
innan öppnandet av vårt taiwanesiska castella-bageri.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
I det där 6-månadersfönstret?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Nej, det var efter vår
castella bageriet gick i konkurs.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Då går vi vidare med det?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Jag avslutade med att ställa in
Mercedes Benz S-klass redan.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Sedan går vi vidare med det.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Oj, det är så symboliskt här.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Se pappa, vi äter i en
chaufförens cafeteria, av alla ställen.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Verkligen en chaufförs cafeteria!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Ät så mycket du vill
det finns massor!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Varför är du så generös?
Det är barnen som köper!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Min son, ta några till. Äta upp!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Ja, sir.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Ät dig mätt!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Vad gjorde du med Mrs Park igår?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Vad?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Hon blev förbannad!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Säger att hon var så rörd och sånt.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Fan, jag vet inte!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Jag forskade i konstterapi
på internet och BS'd lite.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Plötsligt började hon gråta!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Galen tik.
Jag kunde inte tro det!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Åh, är du hemma, älskling?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Åt du middag?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Varför, är något fel?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Är hushållerskan ute?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Hon går ut med hundarna.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Honung.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Det här var under min bilbarnstol.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Chaufför Yoon, din galna jävel.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Vad är det här?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Jag är så ledsen, älskling.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Jag kände inte föraren Yoon
var den här typen av person.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Betalar du honom inte så bra?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Snålar den här jäveln
motell kostar så han kan spara ihop?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Han måste vara en pervers.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Han gillar det i bilen
bättre än motell.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Åh, det är äckligt.
Hur i sin egen chefs bil!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
En ung killes sexliv är hans
privat verksamhet. Det är bra.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Men av alla ställen,
varför i min bil?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
Och i så fall, varför inte i sitt eget framsäte?
Varför gå över gränsen så?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
Du har rätt.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Droppar sin sperma
tända honom överallt på min plats?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
Du har rätt.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Men du vet vad det är
konstigt av allt?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Vad?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Om du har bilsex

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
man kan lämna bakom sig
ett hårstrå eller ett örhänge.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Rätt.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Men hur kan du glömma
dina egna trosor?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Så sant!
Det är en svår sak att glömma!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Så detta väcker misstankar
om denna kvinna.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Får du det här?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Oh my... gillar meth eller kokain?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Shhh!
Barnen...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Vad gör vi?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Tänk om någon hittar något
som vitt pulver i din bil?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Lugn, slappna av!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Koppla av.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
För nu är det bara ett antagande.
En rimlig misstanke.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Men inget att ringa polisen om.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Naturligtvis inte.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Dumt att en upptagen kille som jag tillrättavisar,
"Varför slår du någon i min bil?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Det vore dumt.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Så istället...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Kan du hitta på någon ofarlig ursäkt
och låta honom gå tyst?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Okej, visst.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Inget behov av att nämna trosor eller bilsex.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Vi behöver inte böja oss
ner till den nivån, eller hur?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Säkert inte!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Men tror du att föraren Yoon kan gå online
att anklaga oss för felaktig uppsägning?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Ge honom ett bra avgångsvederlag...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Är du klar?
Gick Da-song bra idag?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Ja, självklart.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Så, lektionen är klar?
- Ja.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Lärare, sista gången du kom,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
vår chaufför gav dig skjuts, eller hur?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Det stämmer.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Detta kan vara en besvärlig fråga,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
men inget hände då?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Han var mycket vänlig.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Jag bad honom att bara släppa
mig iväg vid Hyehwa-stationen.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Men han fortsatte att insistera på det
ta mig hela vägen hem.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Den där jäveln körde han hela vägen till
ditt hem, så sent på kvällen?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
För att avslöja var du bor?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Nej, jag gick av vid Hyehwa-stationen.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Åh, du gjorde det bra.
Du gjorde det väldigt bra.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica, fint!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Har det hänt något med honom?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Han kommer inte att arbeta för oss längre.
En lite skamlig incident.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Vilken typ av incident?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Lärare, nog om det.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Men jag är förvånad. Det var han
så gentlemannamässigt och coolt.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica, det är du
för ung och oskyldig!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Du har inte upplevt
många människor.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Men vid den tiden var vi exalterade
att ha en så ung, hip förare.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Men är det inte förare
bättre när man är lite äldre?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Det är sant! De kör bättre
och ha bättre uppförande.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Chauffören som jobbade för min farbror
var precis så.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Chaufför Kim -- det var han
så mysigt och trevligt.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Jag brukade kalla honom "farbror" också,
när jag var ung.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Känner du en sådan man?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Ja, han var så mild.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Rätt! Min farbror nyligen
överförd till Chicago.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Jag undrar om han är just nu
tillgängliga.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Mycket intressant!
Kan jag träffa honom, kanske?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Åh, verkligen?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Nuförtiden kan jag inte lita på folk.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Om det inte rekommenderas av någon
Jag vet väl, jag kan verkligen inte lita på någon.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Men om han är någon du har sett
sedan du var ung, det är betryggande.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Vill du verkligen träffa honom?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Jag är dödligt seriös.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Nätverk genom
pålitliga hänvisningar verkar bäst.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Hur ska jag beskriva det?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Säkerhetsbälte av förtroende?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Den här är annorlunda.
- Här.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Åh, rätt.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
Och den här.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Ser ut som en pekskärm nu.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Det är inte beröring.
Det står att du måste vända den.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Wow, den här saken?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Sir?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Tar du dig tid?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Det här är en trevlig bil.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Här är den!
Kom hit.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Han sitter på ett möte nu.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Sätt dig och vänta här.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Hur gör du?
Trevligt att träffas...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Men är det kompatibelt
med mobiltelefoner?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Dessa är inte kompatibla.
Kräver mer datorkraft.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Det här är ingen provkörning eller något,
så var inte nervös.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Jag kom ut för att jag kände
så kuperade på kontoret hela dagen.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
Jag förstår.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Ständigt prat, allt det där besväret.
Åtminstone borde bilen bjuda på lite lugn.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Tack.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Du verkar känna vägarna mycket väl?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Under den 38:e breddgraden vet jag
alla vägar och sidogator.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Det kommer naturligt
efter 30 år bakom ratten.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Jag respekterar de som jobbar
i ett enda fält under lång tid.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Tja, för att vara ärlig
detta kan vara ett enkelt yrke.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Men, att komma på vägen varje morgon
med chefen för ett hushåll

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
eller med företagets
överbefälhavare

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
eller med bara en ensam man
varje morgon...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
det är ett slags sällskap.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Så det har varit mitt tillvägagångssätt
varje dag.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Åren går säkert fort.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Visst nog,
din kurvtagning är fantastisk.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Tja, grunderna
kan se lätt ut, men...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Kan se fåraktig ut, men
inuti är hon en listig gammal räv.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Ibland beter hon sig som
hon äger huset!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Rätt.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Hon har bott där längre
än någon annan i det huset.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Hon var hushållerska
till den arkitekten Nam-goong.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Men sedan stannade hon kvar
att arbeta för denna familj.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
När Mr Nam-goong flyttade ut,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
han presenterade den kvinnan för
Mr och Mrs Park, berätta för dem...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
"Hon tar mycket hand om det här huset.
Du borde behålla henne!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Så, detta är fallet när husägandet
ändrats, men inte hushållerskan.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Hon håller hårt på det här bra jobbet
och inte släppa taget.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Att kirurgiskt ta bort en sådan kvinna,
vi behöver lite förberedelser.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Okej, vi behöver en plan.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Jag vill ha persikor.
Jag gillar persikor bäst.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Varför inte be om några?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Inga persikor tillåtna i vårt hem
- - förbjuden frukt.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Enligt vad
Jag hörde från Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
hon har en massiv
allvarlig allergi mot persikor.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Du vet allt det där
ludd på huden?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Om hon kommer någonstans i närheten av det,
hon bryter ut i nässelutslag

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
har svårt att andas,
astma, en total härdsmälta!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Nej, nej, nej. Inga persikor någonstans
och det hände fortfarande.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Det är vad jag säger!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Oftast när jag får sådana här symtom

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Jag springer till mitt rum och
medicin tar hand om det.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Detta var så plötsligt att jag fick panik och
kom inte ihåg var jag lagt den!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Madame, den här kvinnan bakom mig,
är det...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Åh, herregud! Det är vår hushållerska!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Då är det sant!
Åh, vad ska jag göra?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Jag var inte säker på om det verkligen var hon.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Jag har bara sett henne ett par gånger
i vardagsrummet.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Tog du det här på sjukhus?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
För några dagar sedan,
Jag gick på min årliga kontroll.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Jag tog en selfie för min fru,
och där var hon, precis bakom mig.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Pratar hon med någon i telefon?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Jag försökte inte avlyssna...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
men för att jag kunde höra hennes samtal!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Jag kunde inte låta bli...
- Klipp, klipp!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Far, din känsla är
för långt upp hit.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Ta ner det till ungefär här.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Jag kunde inte låta bli att höra.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Komprimera den, då... bom!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Det jag försöker säga är,
det är bara det...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
hennes röst var ganska hög!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Det är okej.
Säg bara till mig, okej?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Hon sa att hon precis fick
diagnostiserats med aktiv tuberkulos.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
Och skrek
om det på telefonen

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
som om hon var så upprörd över sig själv,
hon kunde knappt kontrollera sig själv!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Tuberkulos? Säkert...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
Det är sant! Hon berättade för någon
på telefonen att hon hade aktiv tuberkulos.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Herregud! Får folk fortfarande TB nuförtiden?"
Åh herregud! Får folk fortfarande TB nuförtiden?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Pappa:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
"Sant... förr i tiden, människor
brukade köpa julmärken för detta."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Känns som något från en svunnen tid..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Sök det på internet.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Korea rankas
bland alla OECD-länder.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
"Hon jobbade och låtsades
som om inget var fel!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
"Med små barn i huset
som Da-låten."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
Och med små barn
i huset som Da-sång.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
En TB-patient diskar och förbereder sig
mat och hosta upp kroppsvätskor...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Sluta, snälla!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ Pappa: Kommer om 3 minuter. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Om vi får chansen,
detta blir pricken över i:et.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Madame:]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Kom till 2F bastu rum. ]
[ Låt henne inte veta. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Sätt dig
- Ja.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Förare Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Snälla berätta inte något av detta
till mina barn eller min man, okej?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
Jag förstår.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Om han hör att jag har hyst
en TB-patient i vårt hem

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Jag kommer att hängas och inkvarteras!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Oroa dig inte, Madame.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
Och om jag får säga en sak

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Jag har inga svåra känslor
mot den kvinnan.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Jag kände bara att jag var tvungen att säga ifrån
folkhälsa och säkerhet.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Detta kan misstolkas
som att snatta...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Du behöver inte oroa dig för det.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Jag tänker inte nämna TB för henne.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Jag ska bara hitta på något annat
ursäkta och avskeda henne.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Enkelt och tyst.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Det är det beprövade sättet.
Detta är det bästa sättet.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Nåväl, då.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Du...
tvättat händerna?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Chaufför Kim, vet du
en bra bräserad-galbi plats?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Inte för långt borta.
Någonstans i närheten?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Säker.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Ska du äta ute då?
- Det stämmer.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Inte säker på varför suget
för bräserad-galbi idag.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Vår hushållerska brukade göra
riktigt goda bräserade revben.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Den som slutade
i förrgår?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Min fru ville inte ens berätta varför hon slutade.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Sedan igen, hushållerskor är gott.
Vi kan bara anställa en ny.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Ändå är det synd.
Hon var en mycket bra hushållerska.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Jag förstår.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Hon höll varje hörn
av huset i bra skick.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
Och hon visste
att aldrig gå över gränsen.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Jag tål inte folk
som går över gränsen.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Om bara en negativ punkt...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
äta för mycket?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Hon sa att hon alltid åt två portioner.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Återigen, hon gör mycket arbete.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Då är det bättre att hon hittar någon
snabbt. En ny hushållerska.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Hon har stora problem just nu.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Med den hushållerskan, vår
huset kommer att slängas om en vecka.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Mina kläder börjar lukta...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Min fru hade aldrig någon talang för hushållsarbete.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Hon är dålig på att städa,
och hennes matlagning är fruktansvärd.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Du älskar henne fortfarande, eller hur?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Självklart älskar jag henne.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Du måste kalla det kärlek.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Ta sedan det här.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
VÅRDEN?
Vad är det här?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Jag fick reda på dem
alldeles nyligen.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Hur ska man beskriva det?
Det är en tjänst endast för medlemmar.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Ger erfarna pigor, vårdgivare
och förare som mig själv till VIP-kunder som du.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
En professionell service av noggrant
utvalda experter inom sina områden.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Du kan säga att de är väldigt exklusiva
även från kortet.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Designen också.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Chaufför Kim, hur gjorde du
stött på detta företag?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
De kontaktade mig, pga
av min veteranstatus som VIP-förare.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Ett slags scouterbjudande?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Men när jag fick deras samtal var jag redan det
planerad att intervjua dig.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
Jag förstår...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Din nåd för att tacka nej till arbete med en sådan
prestigefyllt företag som arbetar för mig...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Jag är evigt skyldig.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Knulla!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Hur som helst, jag kan ge
det här kortet till min fru, eller hur?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Ja, det var därför jag tog upp det.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Jag behöver inte nämnas.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Du kan berätta för henne att du
hittat företaget själv.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Visst, varför inte.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Tack vare dig kan jag
spela den gode maken.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
På baksidan finns en
nummer för konsultationer.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Säg åt henne att ringa det...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Ögonen på vägen!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Hej, det här är The Care's
senior rådgivare, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Ja, är det här Vårdens huvudkontor?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Hon kommer att bli mycket framgångsrik,
även som bedragare.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Är inte tonen i hennes röst bra?
Tar efter mig.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Vad jag har hört,
är det en tjänst endast för medlemmar?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Så det är du inte för närvarande
medlem, antar jag?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Det stämmer. Vilka steg
måste jag ta?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Vi behöver bara några få dokument.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Är du redo att skriva ner detta?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Ditt familjeregister,
kopia av din familjs ID-kort...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
inkomsthandlingar till
verifiera din inkomstnivå

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
och titeln på din egendom osv.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Vår egendomstitel? Ah, ja.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Persikor!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Du har några också, lärare Kevin.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Tack.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Fröken, lämna den bara utanför nu.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Bara knacka.
- Ja.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Din tös! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Gå aldrig in under sessioner!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Ja.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-låt!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
Det är pappa!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Var är du?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Pappa!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Son!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkies!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkies!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Vad gillar du bättre,
jag eller walkie talkies?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-sång, vad gör du tar slut
under mitten av din lektion?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
När köpte du allt detta?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Det är ingen stor grej.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Va?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Va?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
vad är det?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
Vad gör du?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-låt, det räcker!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Va? Det är samma!
De luktar likadant!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Vilket nonsens! Fortsätt upp.
Läraren Jessica väntar.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Läraren Jessica har också en liknande lukt.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Sen måste var och en av oss
använda olika tvålar?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Far, ska vi inte använda
olika tvättmedel också?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
Och sköljmedel?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Du menar, vi sköter tvätten för var och en
person separat? Jösses.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Det är inte det.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Stanken kommer från
vår halvkällare.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Att tappa lukten,
vi måste lämna denna plats.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Hur som helst, har vi inte turen att ha det
oroa dig för något sånt här?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Säker!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Dessa dagar, även en öppning för
bara en säkerhetsvakt

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
drar över 500 fyraåriga universitet
akademiker strömmar till för att få jobbet.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
Och hela vår familj
anställd på heltid!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Det stämmer, far!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Lägg ihop alla våra fyra löner...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
mängd förmögenhet som överförs från deras
hushåll till vår varje månad är inget skämt!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Till den store Mr. Park,
låt oss be en tacksamhetsbön.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
Och till Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
På grund av Ki-woo's
fantastisk vän...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Tack vare honom... Åh, fan!
Precis när vi försöker ta en drink!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Åh, han är jävla död!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Oj, Kim Ki-woo har spunken!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Du överdriver det!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Här, använd detta istället.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
För helvete!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Få ett grepp!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Ett grepp!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Wow!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Total inundation!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Nuvarande väder är klart, över.
Molnen flyttar in.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Men de är inte regnmoln, över.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Kopiera, över.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Just nu vädrar din systers läppar som en anknäbb.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Hon är superirriterad, över.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Kan jag inte bara stanna kvar för att studera engelska?
Be läraren Kevin komma över?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Hej! Precis när vi är på väg
att lämna, varför allt väsen?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Eftersom vi alla bestämde oss för att gå,
låt oss gå på gott humör!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Ja, Da-hye. Detta är
ingen vanlig campingtur.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Det stämmer!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Som hans äldre syster tycker du att det är okej
missa din brors födelsedag?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Absolut, inte!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Till och med jag har tagit time out
av mitt mycket späckade schema att gå.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Naturligtvis! Om du inte går,
det blir din förlust.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Åh, rätt. Du vet
strålprojektor?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Det som projicerar?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Okej, förbered
utomhus strålprojektor.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
Och leta efter Da-låtar
camping regnrock.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Han blir upprymd när det regnar.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Kommer du ihåg nu?
Zoonie, Berry och Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie och Berry förstår det här.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Ja, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Okej, och för Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Den japanska krabban sticker.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Ja.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
När du går Zoonie,
ge honom ett långt koppel.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Han måste springa in
alla riktningar för att känna sig nöjd.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Han är som hundversionen av Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hej, son!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Vad gör du där ute?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Son till en pistol.
Måste vara varmt ute.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Det här ligger hemma,
stirrar mot himlen.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Det är väldigt trevligt.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Mamma, vill du ha vatten?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Det glittrar, eller hur?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, vill du ha en flaska vatten?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Oj, telepati!
Tack.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Oj, ja!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! krascha! <i>Jag</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Wow, alla dessa olika typer av sprit.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Far! Jag kommer att hälla en speciell runda till dig.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Wow, det här är ganska pittoreskt.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Trädgården med regnet, shaaaa!
Oss med whiskyn, shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Men, son. Vad är det för gula anteckningsboken
har du burit runt?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Detta? Det är Da-hyes dagbok.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Dagbok?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Det är riktigt äckligt.
Varför läser du hennes dagbok?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Så vi kan förstå varandra
djupare – på ett positivt sätt.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Knulla. Dejtar ni två?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Jag menar allvar!
Hon tycker mycket om mig också.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
För ett tag sedan...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Strunt i det.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
När hon börjar på universitetet,
Jag tänker officiellt be henne ut.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Allvarligt.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Åh, min son!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Då kommer det här huset att bli
dina svärföräldrars hus?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Fan, då har jag varit här
diska mina svärföräldrars disk?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Säker! Tvättar sin svärfars underkläder
och tvätta din svärdotters strumpor!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Jag tror... hon är okej.
Hon är väluppfostrad.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Ganska likt, men
inte bortskämda ruttna.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Nåväl, nu när vi projicerar...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Om Da-hye och jag gifter oss...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Dina roller kan vara
hyrs ut till skådespelare.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Hon...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Hon gjorde så många deltidsspelningar
på bröllop förra året.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Jag var till och med tvungen att fånga buketter
från tikar jag aldrig träffat.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Om du fångar buketten,
de betalar dig extra $10.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Det är så du agerar
förbättrats så mycket!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Skådespeleri är en sak, men
den här familjen är så godtrogen, eller hur?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Madamen, speciellt.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Du sa det.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Hon är så naiv,
och så fint!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Hon är rik, men ändå trevlig.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Det är inte "rikt, men ändå trevligt".

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Det är, "trevligt eftersom hon är rik!"
Vet du vad jag säger?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Helvete, om jag hade alla dessa pengar

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Jag skulle vara ännu trevligare!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Finare!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Det är sant.
Din mamma har rätt.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Rika människor är naiva.
Inte bunden i knutar hela tiden.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Barn från rika familjer är ljusa
och glad... inga rynkor.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Det är järnet.
Pengar är järnet.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
De där rynkorna är
allt jämnat ut.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Hej, Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Känner du den där föraren Yoon?
Hans herr hette Yoon, eller hur?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Föraren före mig.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Ja, "Yoon."

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Han måste jobba någonstans nu,
eller hur? ...har du hittat ett jobb?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Visst, det måste han ha.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Han är av yngre ålder
och bra fysik...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Rätt, det måste han ha
gått till en bättre arbetsgivare.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
För helvete, kom igen!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Vad är det med henne?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Vi är vårt största problem.
Låt oss bara oroa oss för oss, okej?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Pappa! Pappa! Pappa!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Snälla ge oss några
fokus, okej? Oss!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Inte föraren Yoon,
men till mig, snälla!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Killer timing, va?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Wow, Ki-jung säger, "Kyaaaa! !"
och blixten säger "Boooom!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Hej, Jessica.
Bottom up!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hej, när jag gick upp tidigare,
och du var i badet...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Bad. Vad sägs om det?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Hur ska man uttrycka det?
Du passar rätt in.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Denna rika husatmosfär passar
du mycket bra. Du är inte som oss.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Dra åt helvete.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Jag menar allvar!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Allvarligt, far.
Tidigare...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
hon låg tillbaka i badkaret
tittar på tv

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
som om hon har bott här i flera år.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
På tal om det,
om det här huset blev vårt

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
förutsatt att vi bodde här,
vilket rum skulle du välja?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Jag frågar vilket rum du gillar bäst i det här
mästerverk av den store arkitekten Nam-goong.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Fan, jag vet inte!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Låt mig först bo här,
då oroar jag mig för det.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Vi bor redan här, eller hur?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Dricker mitt i
vardagsrum som detta.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Okej, det här är "att leva här".
Vad är mer med det?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Det här är vårt hem just nu.
Det är mysigt.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Är du mysig?
Känner du dig mysig?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Visst, men antar att Mr Park plötsligt
gick in genom den dörren just nu.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, denna människa...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
skulle strö och gömma sig som en kackerlacka.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Barn, ni vet när hemma hos oss

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
vi tänder lysröret på natten,
hur kackerlackorna sprider sig och gömmer sig?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Vet du vad jag menar?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Blir så jävla trött på att lyssna på det här...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Vad? En kackerlacka?
- Ja!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Va? Vad gör du?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Verkligen?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Fader, gör det inte!
Du kommer att döda någon.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
vad tusan!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Lurade dig.
Lurade dig!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Pappa, du är så...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, du blev också lurad!
Mycket verkligt, eller hur?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Om det var på riktigt,
du skulle vara död, din jävel!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Vad fan?! Sällskapsdjur...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Vad fan...
Vem är det vid den här tiden?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Vem är det?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Varför, hon...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Fan, det är den där kvinnan, eller hur?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Varför är hon här?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Hon fortsätter, fortsätter, ringer.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Orsakar bråk i grannskapet.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Vem är det?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Åh, hur gör du? jag är...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Um... madamen är inte med, eller hur?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Vad?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
Jag jobbade här
under mycket lång tid.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Ovanför monitorn där,
du ser bilden på 3 hundar, eller hur?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Jag förstår, men vad gör du
vill du vid den här tiden?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Du är kvinnan som kom som
min efterträdare. Har jag rätt?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Hur som helst...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
Jag är väldigt ledsen
att ringa dig så sent.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Det är bara det...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Jag lämnade något av mitt i
kökskällare. Oavsiktligt.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
När jag slutade knuffade de ut mig
så plötsligt utan ordentlig förvarning.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Kan du öppna dörren?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Vad gör vi?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Detta var inte i planen.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Ursäkta mig.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Hitåt.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Ja tack.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Lägg din regnjacka här...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Jag ska vara väldigt snabb och gå.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Åh, du lagade mycket mat där.
Vilken stor röra att städa upp!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Men, vad är det
lämnade du bakom dig nedan?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Vill du följa med mig ner?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Kom tillbaka snabbt.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Hjälp mig driva detta!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Dra det! Därifrån!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Vad?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Dra!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Hårdare!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
Är du okej?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
Jag skrämde dig.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Tack! Tack!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Tack!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Honung!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Vad tusan?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hej, du!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Honung!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Honung!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Lady!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Älskling, jag är här! Honung!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Vad fan?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Älskling, jag mår bra.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Självklart är du inte det!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Jag mår bra, verkligen.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Du mår inte bra!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Jag är så hungrig.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Ta det här. Ta det här.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Hur många dagar har du gått hungrig?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Älskling, du har varit så hungrig!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Det är okej. Det är okej.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Hon är en bra kvinna.
Jag kom in, tack vare henne.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Det var järnplåten.
Järnplatta för grillning av kött.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Den var inklämd under hyllan.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Inte konstigt.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Konstigt nog, hur mycket jag än försökte,
det skulle inte vika från insidan.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Vad är det här?
- Jag vet att du är förbannad.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Jag skulle också bli förbannad!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Som arbetskamrater...
Visst, syster Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Hur vet du vad jag heter?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Egentligen smsar jag fortfarande
med den yngsta, Da-låten.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Jag kom att veta att familjen
skulle vara borta och campa.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Jag ville prata med dig, privat.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"Pratar om."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
Oroa dig inte,
storasyster Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Jag klippte av tråden till
CCTV vid porten.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Ingen vet att jag är här.
Jag gjorde ett bra jobb, eller hur?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Syster det här, syster det...
Känner du mig?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Syster, jag heter
Moon-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Det här är min man, Oh Geun-sae.
Säg hej, älskling.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Så gott!
Men varför är ditt ansikte så?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Låt oss prata om det
en annan gång.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Så när jag jobbar här,
du plundrade köket varje dag

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
att mata din man!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Inte alls! Vad han äter,
Jag köpte med min egen lön!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Det är verkligen orättvist.
Verkligen orättvist.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Sedan, hur länge har din
bodde maken här nere?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Herregud, håll ut...
har det gått 4 år?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 år, 3 månader
och 17 dagar.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Okej, det är juni nu.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
För fyra år sedan, efter Mr Nam-goong
flyttade till Paris

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
och innan Mr Parks familj flyttade in

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Jag tog med min man
här nere, smygande.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Rika människor har hemliga bunkrar
vid en nordkoreansk invasion

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
eller att gömma sig för borgenärer.
Det är ganska vanligt.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Mr Nam-goong var mycket generad
om att ha gjort denna hemliga bunker.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Hur som helst, han nämnde det aldrig
till Mr Parks familj.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Så det var bara jag som visste om detta...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Jag förstår, så det var så det hela hände.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Nu när jag vet har jag inget val
men att ringa polisen!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Nej snälla, syster!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Snälla låt oss inte göra det här mot varandra.
Vi är båda behövande människor.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Jag är inga behövande människor!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Men vi är behövande!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Vi har inget hem och inga pengar.
Allt vi har är skulder!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Syster, snälla!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Även med 4 års gömning,
inkasserare släppte aldrig upp.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
De letar fortfarande efter honom,
hotar att manga honom.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Har du lånat av lånehajar?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Allt är mitt fel. Mig.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Castella bageriet...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Min taiwanesiska Wangshui castella
bageriverksamheten gick i konkurs

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
och jag hamnade i stora skulder.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Vänligen ta detta.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Vad är det här?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Det är inte mycket,
bara en liten liten summa

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
men vi skickar det till dig
varje månad.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
I gengäld bara
en gång varannan dag

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
snälla lägg några
mat tillsammans för honom.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Nej, nej, ... bara
en gång i veckan.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Det finns till och med ett kylskåp.
Bara en gång i veckan.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Du har lite nerv!
Jag ringer polisen.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Syster, syster!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Vad är det?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Vänta...
Jessica?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Förare Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Vad är det här?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Far, min fotled!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Tryck inte på den!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Far, min arm, min arm!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Vad gör du och kallar mig far?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Inte konstigt! Jag tyckte det var så konstigt
börjar med när föraren Yoon fick sparken.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Hej!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Fru, låt oss prata om saker.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Vad är du, en familj
av charlataner eller något?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Så lillasyster...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Lillasyster, min röv, din jävel!
Stäng ditt pajhål!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Jag ska skicka den här videon till Mrs Park.
Vad tycker du om det?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[Fader, min arm, min arm! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Ingen reception här
i källaren, eller hur?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
– Den här källaren har bra signaler.
- Fan!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Fru, för att vara ärlig, för vi är det
behövde desperat...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Håll käften! Jag vill inte höra det.
Vi åker ner tillsammans!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Vare sig till polisen eller till fängelset,
vi åker ner tillsammans, allihop!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Kvinna! Är du galen?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Om Mr och Mrs Park ser den videon,
vad chockade de kommer att bli!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
De där trevliga människorna...
vad är det deras fel?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Varför göra detta mot dem?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Kom inte närmare!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Eller så trycker jag på "skicka"-knappen.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Följ mig.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Fru, snälla lugna ner dig.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Låt oss gå upp, älskling.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Dags för dig att andas
lite frisk luft!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Älskling, den här "skicka"-knappen
är som en missil launcher.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Vad menar du, älskling?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Om vi hotar att trycka på den här knappen,
dessa människor kan inte göra någonting.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Det är som en nordkoreansk raket.
En nordkoreansk missilknapp!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Idag vår älskade
Stor ledare, Kim Jong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
efter att ha sett videon av
familjen av charlataner

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
kunde inte innehålla
hans chock och raseri

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
på deras onda,
avskyvärda provokationer!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Jag har missat det här, älskling!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Därför vår store ledare
i denna tid av kärnkraftsnedbrytning

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
har befallt att nationens
sista kvarvarande kärnstridsspetsen

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
drivas ner i halsen
av denna onda familj!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Ingen kan imitera nordkoreanska nyheter
ankare som du! Jag älskar dig, älskling!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Med sina illaluktande tarmar som serverar
som den sista kärnkraftskyrkogården

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
vår käre ledares önskan att kärnkraftslösa
och skapa världsfred...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Händerna i luften, idioter!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Högre!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Din jävla familj.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Man?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Man.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Fru?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Ja.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Son?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Ja.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Dotter?
- Dotter.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Ni låga liv!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Allt du kan tänka dig att göra är att
att dricka dig som hundar?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
Mitt i Mr Nam-goons vardagsrum
var bor hans skapande själ?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Ni kretins!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Vad kan du om konst?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Vad skulle de veta?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
En solig dag, vi två
skulle sola sig i solstrålen

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
och i dessa ögonblick,
vi kunde känna hans konstnärliga touch.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Ge mig den!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Bra jobbat! Ta bort det!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Försiktig! Tryck inte
"skicka" av misstag.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Hej?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Lyssna, du vet hur man gör
Chapa-guri, eller hur?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri är Da-låtens favorit.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Om du kokar vattnet direkt,
timingen kommer att vara perfekt.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Det finns premium koreansk ryggbiff
i kylen, lägg till det också.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Då, lägret...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Herregud, vilken katastrof!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Närliggande flod svämmade över och
orsakade ett kaos av campare som packade ihop.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-sången grät och kastade
ett utbrott, vägrar gå hem!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Hur som helst, Chapa-guri ska serveras
direkt efter vår ankomst, okej?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Då är du nästan här?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 minuter, enligt GPS.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Ankomst om 8 minuter...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Lägg på luren
och häll på vattnet.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Vad fan är Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Stig upp, snabbt!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Flytta!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Far! Jag kan inte göra det här!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Varför gör du det här?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Far!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Gå upp snabbt! Snabbt!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Hej, det här!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Du är hemma!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-låt, titta!
Låt oss äta Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-låt!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-låt!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Madame!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Du kanske måste
äta Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Är du säker?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Nej, vänta. Jag kan ge det till
Das-låtens pappa.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Det finns premium
Koreansk ryggbiff här inne.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Köttet är genomstekt till mitten,
eller hur? Medium välgjort.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Återvänder efter en dags arbete. !
! Jag älskar dig så mycket, Mr Park! <i>Jag</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Hemma från kontoret, <i>I
I</i> Mr. Park är ledig nu. <i>Jag</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Återvänder efter en dags arbete, !
! Jag älskar dig så mycket, Mr Park! <i>Jag</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Vad är det här?
- Tystnad!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Älskling, vill du ha några
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song vill inte ha det?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Nej.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Nej, jag är trött.
Jag går och lägger mig.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Varför stirrar du på mig så?
Det är pinsamt.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Mr Park. Idag, du
mata mig igen och inhysa mig.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Respektera!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Gör du det här varje dag?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Visst, jag skickar till och med hela
meningar för att tacka honom.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Någon i din ålder borde veta detta.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Vad?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Morsekod.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Den sensorn blir tuff.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-sång borde veta det,
eftersom han är scout.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Det ser löjligt ut,
inte sant?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Varför göra så mycket väsen
försöker behaga ett barn.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Han är inte ens någon sorts prins.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Han är den yngsta.
Det är förståeligt.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Snälla förstå.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-sång är lite...
ska vi säga, dåligt?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Han får behandling för
trauma, konstterapi osv.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Det var en incident.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Vilken typ av...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Du tror på demoner, eller hur?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
När han gick i 1:a klass,
Da-song såg en demon i huset.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
I 1:an, dagen vi hade
hans födelsedagsfest hemma.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Sent på natten, när
alla sov

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-sång smög sig ner till köket
och tog ut den överblivna kakan.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Den färska vispade grädden
på den tårtan var fantastisk.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Låg i sin säng kunde han inte komma
kakan ur hans sinne.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Så, Da-song satt där
äter sin tårta när...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Han skrek, "Kyaaaa!!!"
och jag sprang ner.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
Och han var allt...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
hans ögon rullade tillbaka och skakade in
kramper, skum i munnen.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Har du någonsin sett din
eget barn gå in i ett anfall?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Nej.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Om du inte kan behandla det inombords
15 minuter, allt är över.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Det är den maximala tiden du har
för att nå akuten. 15 minuter.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Kan du verkligen leva så här?
På en plats som denna?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Det är mycket mer folk
som bor under jorden.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Det finns ännu mer
om man räknar halvkällarna.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Vad ska du göra härnäst?
Du har väl inte ens en plan?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Jag trivs bara här. Bara så.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Det känns som att jag är född här.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Kanske hade jag mitt bröllop här också.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
När det gäller folkpensionen,
det gäller inte mig.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Du lever ut din ålderdom
på inget annat än tillgivenhet.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Så snälla, låt mig
fortsätta att bo här nere.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Hur som helst...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Min man var borta i affärer,
så jag var tvungen att hantera det totala kaoset.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Sedan dess har vi alltid gjort det
gått ut på sina födelsedagar.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Förra året hemma hos min mamma.
I år är det campingtur.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Da-songs pappa säger
alla barn växer upp så.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Han sa att han bodde i ett hus som en gång ägdes av en
demon är bra för affärer och välstånd.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Egentligen har verksamheten varit
mycket bra de senaste åren.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Åh, man...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Stanna här nu.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, vad är det för fel?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Något där under?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
vad är det?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
För helvete!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Mamma!
- Jaha?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Hur kunde du?
- Vad?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Jag gillar Chapa-guri också!
Hur kunde du inte fråga mig ens en gång?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Väl...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-sången ville inte ha det,
så du frågade pappa och sedan åt det själv.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Vill fråga ajumma
göra några till?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Nej, det är inte meningen!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
– Varför tjafsar du om ramennudlar!
- Varför frågade du mig inte?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Åh, sluta! Gå och lägg dig, snabbt.
Gå och byt om till din pyjamas.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Hitåt!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Shhh!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung är där under!
Skynda, skynda!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
En, två, tre!
En, två, tre!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-sång, vad gör du?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-låt!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Han är galen! Galen!
Paraply, tack.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Hej, Park Da-låt!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Son till en pistol...
Vad fan gör han?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-sång, det är dags för sängen!
Vet du vad klockan är?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Här.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Älskling, ta det här.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Vem tar du efter att vara
så envis? Titta på det här regnet!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Video av Da-sång i regnet... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Kanal 3 för nödsituationer!
Låt den vara påslagen.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Ge mig den.
Jag kan inte tro honom.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Låt honom bara vara.
Han kommer in när han är trött.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Jag önskar att du var här. ]
[Kevin: Men jag är med dig. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Hej, da-hej!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Varför är du på din telefon
så mycket? Gå och lägg dig.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Gå vidare till ditt rum och sov.
Vi tar hand om saker här.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Detta är vardagsrummet,
kopierar du?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Kopiera, över.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Pappa står vid sidan av
nödsituationer, över.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Fick det, över.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Jag antar att tältet inte kommer att läcka?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Det är USA-tillverkat.
Det kommer att bli bra.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
– Ska vi sova här i soffan?
- Vad?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Vi har direkt sikt till tältet.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Bra idé.
Jag kommer att må mycket bättre.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Rätt?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Låt oss sova medan
vakar över Da-låten.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Den där pistolen.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
vänta ett ögonblick!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Den stanken kommer
från någonstans.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Vilken stank?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Föraren Kims lukt.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Föraren Kim?
- Ja.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Inte säker.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Verkligen? Du måste veta det redan.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Den där stanken som far genom bilen.
...hur ska man beskriva det?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- En gammal mans lukt?
– Nej nej, det är inte det.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Vad är det då?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Som gammal torkad rädisa?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Nej.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Du vet den lukten
när du kokar en trasa?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Det luktar så.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Hur som helst, även om han alltid verkar
som om han håller på att gå över gränsen

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
han går faktiskt aldrig över det.
Det är bra.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Jag ska ge honom kredit för det.
- Ja.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Men det stinker,
som går över gränsen.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Den driver rakt igenom
till baksätet.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Vad är det för lukt?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
jag vet inte.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Det är svårt att beskriva med ord.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Men du ibland
lukta på tunnelbanan.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Det är evigheter sedan jag åkte tunnelbana.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Människor som åker tunnelbana
har den där unika lukten.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Ja.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Är inte detta som baksätet på min bil?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Tänk om Da-låten kommer in igen?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Oroa dig inte!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Jag kan bara dra tillbaka min hand.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Vi borde inte...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
Medurs.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Rätt.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Du vet var.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Har du fortfarande de där billiga trosorna?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Va?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Den som Yoons tik lämnade efter sig.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Om du bär dem,
fan, det kommer att tända mig.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Verkligen?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Skaffa mig lite droger då.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Ge mig några droger!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Ta det här istället.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Gillar du det?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[Mamma: De är svimmade kalla. ]
[Smyg ut nu. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Nödsituation!
Nödsituation, över!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Nödläge!
- Vad?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
vad är det? Över.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-sång, vad är det för fel?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Jag kan inte sova, över.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Så sluta och kom in, okej?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Gå och sova i din mjuka säng, över.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Rätt!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Jag vill inte, över.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Hej, Park Da-låten.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Låt oss bara sova...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Vad hände där bak?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Vad?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Människorna i källaren.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Tja, jag band dem riktigt hårt.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Vad ska du göra?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Va?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Vad ska du göra nu?
Vad är din plan?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Jag har undrat...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Vad Min-hyuk skulle göra
i en situation som denna.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa skulle aldrig bli det
i en situation som denna!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Titta barn, vi klarade det
därifrån säkert, eller hur?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
Och förutom vi vet ingen
vad hände där, eller hur?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Alltså, ingenting hände.
Förstå?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Mina tankar är...
för jag har en plan

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Jag vill att ni två ska bara
glöm allt detta, okej?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Låt oss gå hem.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Låt oss gå och tvätta, okej?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Vad gör du där?
Skynda ner!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Vad är allt detta?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Du stannar kvar!
Det här är bara avloppsvatten.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Vårt fönster lämnades öppet?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Storebror!
Hjälp mig med detta!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Hej, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hej, Ki-woo, stäng fönstret!
Fönstret!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Blev du elektrocuterad?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Så yr.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Håll still. Håll dig stilla.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Shit, jag känner mig yr.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, var försiktig!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Rör ingenting!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Älskling, jag måste ha en hjärnskakning.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Jag kan inte se dig.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Älskling, syster Chung-sook är

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
verkligen en trevlig person.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Men hon knuffade mig med foten.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Upprepa efter mig.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Vad gör du där borta?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Va?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H.E.L.P.M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Far?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Va?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Vad är planen från tidigare?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
Vad pratar du om?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Tidigare sa du att du hade en plan.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Vad ska du göra? Där...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
i källaren.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, du vet
vilken typ av plan misslyckas aldrig?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
En "icke-plan." En icke-plan.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"Ingen plan."

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Vet du varför?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Om du gör en plan,
livet blir aldrig så.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Se dig omkring här.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Du tror att alla dessa människor planerade i massor,
"Låt oss tillbringa natten på ett gym"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Men titta nu.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Alla sover på
gymgolv, oss inklusive.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Det är därför människor
borde inte ha planer.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Utan plan,
inget kan gå fel.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Om du börjar utan en plan, även om något
snurrar utom kontroll, det spelar ingen roll.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Oavsett om du dödar någon
eller förråda ditt land.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Inget av det spelar någon roll.
Har du det?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Far.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
Jag är ledsen.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
För vad, son?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Allt.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Alltihop.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Jag tar ansvaret.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
Vad pratar du om?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Varför omfamnar du
den där stenen?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Detta?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Det håller fast vid mig.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Du borde sova lite.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Verkligen!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Den fortsätter att följa mig.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Lärare Jessica?
Ledsen att jag ringer en söndagsmorgon.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Är du ledig till lunch idag?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Vi har en improvisation
födelsedag för Da-låten.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Har du födelsedagsfest?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Om du också kommer,
Da-song kommer att bli så himla glad.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
Och ha så mycket pasta, gratäng,
och laxbiff som du vill.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Folk kommer att vara här vid 13.00
så var här då.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
Och jag ska räkna idag
som en av dina sessioner.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Vet du vad jag menar?
Vi ses senare!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Mamma.
- Jaha?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
För den improviserade födelsedagen
ska vi bjuda in läraren Kevin också?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Bra idé! Varför inte?
Kommer du att kontakta honom?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Sov lite mer! Du behöver vila.
Du hade en jobbig dag igår.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Om du gör en fest,
behöver du inte göra rundorna?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Okej, vinaffären,
snabbköp, bageri, florist...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Jag har redan sagt till föraren Kim att skynda sig.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Jag betalar honom övertid.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Perfekt!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Alla, lugna ner, lugna ner!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Vi ska ha en fest. ]
[ Mamma sa att jag skulle bjuda in dig ! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
I källaren...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
vi har ett 10-tal utomhusbord.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Ta först ut dem alla,
ordna dem sedan...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Nej, kom till fönstret.
Jag måste visa dig.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Med Da-songs tält i mitten

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Ställ borden utåt i en kurva...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
En kranvingeformation!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Som amiral Yi använde. Du minns
Slaget vid Hansanön?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Tänk på tältet som
japanskt krigsfartyg.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
Och våra bord i kranvingeformationen
på ett halvcirkulärt sätt.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Då nära tältet kommer att vara
grillgrill, ved och sådant

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
allt fint arrangerat.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Det kommer att bli jättebra!
Ta med din man också!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Ja!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
Och definitivt inga presenter,
kom bara!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Klädkod?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Det är bara en improvisation.
Du kan ha träningsbyxor om du vill!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
Och absolut inga presenter
Kom bara och njut av maten.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Du vet redan
mina kulinariska färdigheter.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Rätt! Rätt!
Vi dricker vin i dagsljus.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Om du skulle sjunga en sång,
det vore jättebra! Du vet den...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, shhh!
Han sover fortfarande!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Idag är himlen så blå,
och inga guldammföroreningar!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Tack för allt regn igår.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Rätt.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Så vi bytte camping
för en trädgårdsfest. Handla!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Det är citroner till lemonad.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Okej, vad skulle vi ha gjort
om inte för regnet!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
Och definitivt inga presenter.
Jag menar det!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Okej, du har Mini Cooper så,
vi ska bara klämma in den i vårt garage.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Fortsätt upp!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Sätt tillbaka den ordentligt.
Blockera bara inte Benz.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Du är här!
Det har gått så lång tid!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Jag sa att du inte hade några presenter!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, du tänkte
av något annat.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Vad?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Medan vi kysstes var du det
tänker på något annat.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Nej.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Vad menar du, nej?
Du gör det fortfarande.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Wow.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Alla ser bra ut, eller hur?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Även för en improviserad,
alla ser så coola ut

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
och så naturligt.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Passar jag in bra?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Vad?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Passar jag bra in här?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Varför? Vart ska du?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Jag måste gå ner.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Bara umgås med mig.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Jag måste gå nedanför.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Med alla de där tråkiga människorna?
Kan du inte bara umgås med mig?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Inte till de människorna.
Ned lägre.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Wow, vad är det?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Jag kan verkligen inte tro det
vi gör det här i vår ålder.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Det är pinsamt.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Jag är verkligen ledsen, förare Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Det är på min frus insisterande.
Jag kan inte göra något åt ​​det.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Men konceptet är enkelt.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Läraren Jessica kommer att utföra
födelsedagstårtan i en liten parad.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Sedan hoppar vi ut
och attackläraren Jessica

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
svingar våra indiska tomahawks!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, rätt.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Just då, Da-sången den gode indianen
kommer att hoppa ut och vi ska slåss.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
I slutändan kommer han att rädda tårtgudinnan Jessica,
och de kommer alla att ge ett stort jubel.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Något sådant.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Dumt, inte sant?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Jag antar att din fru gillar
händelser och överraskningar.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Ja, det gör hon.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Men hon är särskilt intresserad av det här partiet.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Du gör ditt bästa också.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Jo, därför att
du älskar henne trots allt.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Förare Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Du vet att idag är din arbetsdag.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Tänk på detta som en
förlängning av ditt arbete, okej?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Har du varit där nere?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Nej, inte än.
- Borde vi inte prata med dem?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
På ett sätt alltså
bra för alla?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Exakt!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Vi blev alla för jävla
jobbade igår kväll!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
Jag vet! Och, pappa höll på
om någon plan...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
– Nej, jag ska ner dit nu.
- Vänta!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Ta ner det här till dem.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
– De måste vara hungriga.
- Rätt.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Låt dem äta först.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Kom säkert nästa gång!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Här är du, Jessica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Det här är för bra!
– Ja, att dö för!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Jag har en speciell tjänst att be.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Vilken sort?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Det här är...
hur ska man beskriva det?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Da-sångens trauma
återhämtningstårta?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Så det måste vara du som gör detta.
Dagens höjdpunkt!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Ursäkta...
Är du okej?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Ursäkta...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Herr! Herr!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Uppa? Uppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-låt!
Grattis på födelsedagen!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Grattis!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Åh, fan!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Stopp!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Syster Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Kom ut, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Stoppa blödningen!
Tryck ner såret!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-låt!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Honung!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Släppa!
Gör det inte!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Det gör ont!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
akuten!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Ta ut bilen!
Bilen!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Förare Kim!
Vad fan gör du?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Om vi väntar på ambulansen,
det kommer att vara för sent!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Pappa, pappa!
Sluta trycka på den.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Att trycka på den gör det
göra mer ont.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Ge mig bilnyckeln!
Bilnyckeln!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Kasta dem!
Släng bara nyckeln till mig!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Är du okej?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Rör den inte!
Rör den inte!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Hur gör du, mr Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Känner du mig?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Respektera!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
En månad senare när jag öppnade ögonen,
det första ansiktet jag såg...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
var en detektiv.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Du har rätt till en advokat...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Han såg ingenting ut
som en detektiv.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Skrattar han?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Bara ett ögonblick.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Sedan läkaren som tittade
ingenting som en läkare talade.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Det händer ibland
direkt efter hjärnoperationen.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
De fortsätter att skratta
utan anledning.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Hör du mig?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Kan du höra mig nu?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Då måste vi göra det igen?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Göra vad igen?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Vad jag just gjorde.
Mirandan.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Du! Um... har rätt!
Att vara tyst!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Allt du säger kan och vill
användas mot dig ... eller hur? ...och

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Han fortsätter att skratta, titta!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Även när jag hörde hur mycket
Ki-jung blödde den dagen

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
även när jag hörde orden "dokumentförfalskning",
"intrång", "felspel, men självförsvar"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...och att vi hade turen att komma undan
med bara en provanställning...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
även när jag äntligen fick det
se Ki-jungs ansikte...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 november 1996 -- 1 juli 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Jag fortsatte att skratta.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Men när jag tittade tillbaka
och tittade på alla nyhetsrapporter

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Jag skrattade inte mycket alls.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Detta plötsliga framfart på bakgården
av ett överklasshem ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Är ett högst ovanligt fall. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Eftersom den hemlösa mannen som
utlöste framfart dog på platsen ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Polisen kämpar på
att ens fastställa ett tydligt motiv. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Den misstänkte Kim och den dödade Mr Park
sägs ha varit på god fot. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Tills vidare polisutredningen
är fokuserad på att lokalisera föraren, Kim. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, efter att ha gått ut ur den här dörren
och går ner för trappan ]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Försvann in i de närliggande gränderna. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Polisen sökte igenom CCTV-apparater
närliggande hus till ingen nytta. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ Och de har ännu inte hittat
några vittnen. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Med tanke på situationen]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Det är inte en överdrift att säga att,
Kim har försvunnit i tomma intet. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Mamma och jag hade faktiskt ingen aning
där pappa var.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Men de detektiverna som försöker fånga oss
fortfarande slitit ut sig.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Så småningom, när nyheterna tystnade, och
svansarna blev mindre frekventa

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Jag började då och då,
att gå upp på det berget.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Där uppifrån får du
bra utsikt över huset.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Den dagen, trots kylan,
Jag kände lust att stanna kvar längre.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Streck - streck - prick - prick

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
prick - prick - prick - streck
streck - streck - prick...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[SON]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Son!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Du kanske kan läsa detta brev.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Du var en pojkscout, så för säkerhets skull,
Jag skriver ett brev till dig på det här sättet.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Har du återhämtat dig ok
från dina skador?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Jag är säker på att din mamma är det
mycket friskt.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
Jag mår bra
här nere.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Fast jag gråter ofta
tänker på Ki-jung.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Även nu, vad hände
den dagen verkar overklig.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Det känns som att jag drömt allt.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Jag kanske inte gjorde det.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Den dagen, när jag sprang ut genom porten,
Jag insåg plötsligt

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
dit jag behövde gå.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Ett hus där sådana
grymma brott ägde rum

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
är säkert inte så lätt att sälja.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Jag är så ledsen, mr Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Så jag kämpade för att hålla ut i
tomt hus tills de nya ägarna kom.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Ändå tack vare
huset står tomt

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Vad hette hon?
"Månen" och "Gwang?"

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Jag kunde ge lady Moon-gwang
en ordentlig, värdig utsändning.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Jag gav henne en begravning vid trädet som jag hör är mycket
trendigt nuförtiden. Så fan, jag gjorde mitt bästa.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Men de där fastighetshajarna
visst är du smart.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
De lurade några människor
nyligen anlänt till Korea och vet ingenting

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
och lyckades till slut
sälja huset till dem.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Med föräldrarna som arbetar i ett utländskt företag
och barnen som går i en utländsk skola,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
familjen brukar vara ute.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Men, den förbannade hushållerskan
sitter klistrad här 24 timmar om dygnet.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Varje gång jag går upp till köket,
Jag sätter mitt liv på spel.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Det visar sig att tyskar inte äter och
dricker bara korv och öl.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Vilken lättnad.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Fördriv tiden här nere,
allt börjar bli disigt.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Idag kunde jag i alla fall
skriva ett brev till dig.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Om jag skickar ut brevet
så här varje kväll

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
kanske någon dag
du kommer att se det.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Så länge nu.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
Är det du?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Ja.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
Fader,
Jag gjorde en plan idag.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Det är en översiktsplan.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Jag ska tjäna pengar.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... massor av det.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Universitet, karriär, äktenskap,
de är alla bra

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
men jag ska först tjäna pengar.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Du kommer att se när du går in,
men det är väldigt rymligt.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Egentligen visar vi inte
denna typ av hus för vem som helst.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
När jag tjänar pengar,
Jag ska först köpa det här huset.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
Den dagen vi flyttar in,
Mamma och jag ska vara i trädgården.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Eftersom solskenet
är så fint där.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Allt du behöver göra

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
har kommit upp för trappan.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Tills den dagen kommer, tack
ta mycket väl hand om dig själv.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Så länge nu.